Ashur Bet Sargis - Qasra D Kholma (+ english translation)

Published: 13 April 2018
on channel: assyriansongs

3,994

[TURN ON CC FOR LYRICS OR TRANSLATION]

Please subscribe and follow us on Instagram: @assyriansongs

www.instagram.com/assyriansongs/

Full lyrics with translation:

ta talkhakhleh 6alleh d khisha, banakh qasran min resha
zarrakh wardeh op 6onyateh, garwissakh bnooneh o bnateh
kha qinneh treh sosonyateh, la beshlaya min zmaryateh
sopran maleh arkheh d shlama, 6ereh d khobba am younateh

[come, let us demolish our sorrows so we can build a new castle
let us grow flowers and raise boys and girls
one nest with two swallows (birds) will be singing
our dinner tables will be filled with guests of peace
lovebirds and doves]

b toya d qasran d haweh soora, ena b khobba chim goora
bit rashminnakh khda malikta, qatakh b hawin na6oora
b toya d qasran d haweh soora, ena b khobba chim goora
bit rashminnakh khda malikta, qatakh b hawin na6oora

[don't regret that our castle will be small
because our love will make it big
i will make you my queen
and i will be your guardian]

music

banakh qasra l marza d yama, eka d npillan b khobba tama
makheh l sadran qaera lappa, yama shidanta bit rappa
b toya d qasran d haweh soora, ena b khobba chim goora
bit rashminnakh khda malikta, qatakh b hawin na6oora

[we will build our castle by the shore where we fell in love
the cold waves will hit us and the demonic ocean will [rappa=?]
don't regret that our castle will be small because our love will make it big
i will make you my queen, and i will be your guardian]

bet banakhleh l marza d yama, eka d npillan b khobba tama
makheh l sadran qaera lappa, yama shidanta bit rappa

[we will build our castle by the shore where we fell in love
the cold waves will hit us and the demonic ocean will [rappa=?]]

music

ta tanakhlah gneta d shimsha, la atya zraqa l moreesha
akhchee sara o kikhwa d ramsha, tamimeeleh oh neesha
paghran sqeereh makh soseeta, qorba makh ar3a l 6laneeta
gneela l sadree b shinta 6leeta, b aineh cheemeh o napas q6eeta

[come, let us tell the setting sun that it doesn't need to rise again
the moon and the stars of the night will fulfill our aim
our bodies were like a braid, as close to each other as the shadow to the ground
she feel asleep on my chest with her closed eyes]

ana rishlee makh rawaya, dim3ee l nahra bejraya
ae monyikhta min kma shinneh, ana kholma bekhzaya
ana rishlee makh rawaya, dim3ee l nahra bejraya
ae monyikhta min kma shinneh, ana kholma bekhzaya

[i woke up like a drunken man, tears shedding from my eyes
she has rested for many years, and i was just seeing a dream]

music

taklat la hawinwa reesha, la hawinwa minnoh preesha
qasra d kholma am mokhibtee, la b sebootee b noshee peesha
ena rishlee makh rawaya, dim3ee l nahra bejraya
ae monyikhta min kma shinneh, ana kholma bekhzaya

[what if i hadn't woken up, what if i hadn't left her
living in the castle of dreams with my beloved, not aging by myself
i woke up like a drunken man, tears shedding from my eyes
she has rested for many years, and i was just seeing a dream]

taklat la hawinwa reesha, la hawinwa minnoh preesha
qasra d kholma am mokhibtee, la b sebootee b noshee peesha

[what if i hadn't woken up, what if i hadn't left her
living in the castle of dreams with my beloved, not aging by myself]

music

eh danela d youma zariq, kholmee sodana bit pariq
ap en qasran leh ateh l bnaya, ena tkhareh hich leh taliq

[the time has come for the day to rise and for my beautiful dream to end even if our castle cannot be built, it will not be forgotten]

ya rab la shoq rekha dana, d khazin l malakhtee 6leeta
min deh ganta mleeta m'khobba, shadir kha chadta kheeta

[please comment if you know the proper translation]

ya rab la shoq rekha dana, d khazin l malakhtee 6leeta
min deh ganta mleeta m'khobba, shadir kha chadta kheeta

Watch video Ashur Bet Sargis - Qasra D Kholma (+ english translation) online, duration hours minute second in high quality that is uploaded to the channel assyriansongs 13 April 2018. Share the link to the video on social media so that your subscribers and friends will also watch this video. This video clip has been viewed 3,994 times and liked it 51 visitors.

1,639