Новогодняя встреча, Виктор Фет: «Алиса» в русских переводах
Клуб EtCetera, 17 декабря 2021 года
"Алиса в Стране чудес" переводилась на русский язык более 20 раз. Наиболее известен перевод Нины Демуровой (1967). Но почему же он вышел в Болгарии? Кто был первым русским переводчиком (1879 год)? Какое отношение к "Алисе" имели Владимир Набоков и Савва Мамонтов, Маршак и Чуковский? Что делал сам Кэрролл в России в 1867 году? В чем трудности перевода и как они решались? Виктор Фет рассказывает об истории русских переводов и их загадках.
Выступали также Ефим Шейнис, Марина Тюрина-Оберландер, Ефим Сомин.
Смотрите видео Новогодняя встреча, Виктор Фет: «Алиса» в русских переводах онлайн, длительностью часов минут секунд в хорошем качестве, которое загружено на канал Et Cetera 18 Декабрь 2021. Делитесь ссылкой на видео в социальных сетях, чтобы ваши подписчики и друзья так же посмотрели это видео. Данный видеоклип посмотрели 277 раз и оно понравилось 6 посетителям.
