Новогодняя встреча, Виктор Фет: «Алиса» в русских переводах
Клуб EtCetera, 17 декабря 2021 года
"Алиса в Стране чудес" переводилась на русский язык более 20 раз. Наиболее известен перевод Нины Демуровой (1967). Но почему же он вышел в Болгарии? Кто был первым русским переводчиком (1879 год)? Какое отношение к "Алисе" имели Владимир Набоков и Савва Мамонтов, Маршак и Чуковский? Что делал сам Кэрролл в России в 1867 году? В чем трудности перевода и как они решались? Виктор Фет рассказывает об истории русских переводов и их загадках.
Выступали также Ефим Шейнис, Марина Тюрина-Оберландер, Ефим Сомин.
Watch video Новогодняя встреча, Виктор Фет: «Алиса» в русских переводах online, duration hours minute second in high quality that is uploaded to the channel Et Cetera 18 December 2021. Share the link to the video on social media so that your subscribers and friends will also watch this video. This video clip has been viewed 277 times and liked it 6 visitors.
