Почему у Мальвины голубые волосы?
Почему у Мальвины голубые волосы?
Почему-то мало кто знает, что «Золотой Ключик» Толстой написал не сам. Он «вдохновился», а по-нашему - сплагиатил известную сказку Карло Коллоди «Пиноккио».
Вообще, так называемым ‘адаптированным художественным переводом’ много кто раньше увлекался: и Волков со своим «Волшебником Изумрудного города» и Чуковский с «Айболитом», и даже Пушкин.
Но вернёмся к нашему Буратино.
В начале книги совпадение с Пиноккио почти стопроцентное. Почти подстрочник, разве что с заменой имён. И то не всегда. Все персонажи взяты оттуда: и сверчок, и лиса с котом, и Карабас-Барабас, и пудель, и его хозяйка - девочка с голубыми волосами...Мальвина
Вы в детстве задумывались, почему у Мальвины голубые волосы? Я - да. И не нашел ответа ни в книге, ни в фильме. В конце-концов, смирился. Это же сказка, там все возможно...
А на самом деле я не находил его, потому что не там искал.
Ответ нашёлся в оригинале книги «Буратино», то бишь в «Пиноккио» Карло Коллоди.
И то, не в той упрощенной редакции, которая продаётся сейчас, а в книге 1924 года выпуска...
Готовы? Показываю:
В это время в окне домика появилась хорошенькая девочка с голубыми волосами, с закрытыми глазами, с ручками, скрещенными на груди, с восковым личиком. Раскрыв посиневшие губки, она сказала:
Не стучи! В этом доме никого нет. Все умерли.
Отопри. За мной гонятся разбойники! - крикнул ей Пиноккио.
Я не могу тебе отпереть, потому что я тоже умерла. Меня скоро повезут на кладбище.
Мальвина - не живая девочка. Привидение.
Эта часть в русских переводах Пиноккио уже давно везде вырезана. Вы ее не найдёте. Убедиться в том, что так оно и есть, можно прочитав несокращенную книгу на итальянском языке. Или на английском. Там это все сохранилось в первозданном виде, я проверил.
Да и в целом, Пиноккио по сравнению с Буратино больше напоминает детский триллер-ужастик, и впечатлительным детям я бы ее читать не стал.
Очень много жестоких и неприятных сцен можно найти: и сверчку достаётся от рук Пиноккио, и за самим деревянным мальчиком в момент непослушания приходят зловещие черные кролики, чтобы отнести его на тот свет...
Ну а в целом, перечитав это во взрослом возрасте, хочется переосмыслить историю целиком, взглянув на неё с другой стороны)))
Источник: https://zen.yandex.ru/media/id/5af320...
Помощь на развитие канала:
https://www.donationalerts.com/r/jolt...
жОлтый канал: / @жОлтый
Watch video Почему у Мальвины голубые волосы? online, duration hours minute second in high quality that is uploaded to the channel жОлтый 18 October 2020. Share the link to the video on social media so that your subscribers and friends will also watch this video. This video clip has been viewed 2,949 times and liked it 61 visitors.
