Иван Бунин. Зачем и о чем говорить - Руслан Богатырев
Сияние Серебряного века | Иван Бунин. Зачем и о чём говорить
/ кармен-фильм: на основе телеспектакля "Живой труп" (Театр им. Моссовета, 1987) по пьесе Л.Н.Толстого (1900)
/ в гл. ролях: Леонид Марков и Георгий Тараторкин.
—
/ муз. Александр Суханов, сл. Иван Бунин (1890)
/ аранж. Сергей Каминский / исп. Руслан Богатырев
—
Исходное стихотворение Иван Алексеевич Бунин написал в 1890 г. (опубл.: Орловский вестник. 1891. № 22, 22 янв.). Оно перекликается со знаменитым тютчевским Silentium! ("Молчи, скрывайся и таи")
…Зачем и о чём говорить?
Всю душу, с любовью, с мечтами,
Всё сердце стараться раскрыть —
И чем же? — одними словами!
И хоть бы в словах-то людских
Не так уж всё было избито!
Значенья не сыщете в них,
Значение их позабыто!
Да и кому рассказать?
При искреннем даже желанье
Никто не сумеет понять
Всю силу чужого страданья!
—
Об истории создания кармен-фильма.
Экранизация поэзии в моих работах, как правило, опирается на ключевой промежуточный этап: вначале создаётся музыкальное произведение (кармен-романс, типографика музыки) и лишь потом именно оно и экранизируется (кармен-фильм).
Сначала на эти стихи Александр Суханов написал музыку, превратив их в замечательный романс. Правда, музыкальная форма была им выбрана достаточно простая: куплеты-четверостишия идут подряд, без каких бы то ни было проигрышей-интерлюдий.
Всё лаконично, строго, закончено. Но мне виделось нечто иное... Когда стихи перекладываются на музыку, создаётся совершенно иное произведение. О нём и не мог подозревать автор.
Это чем-то сродни экранизации литературных произведений: новая среда — музыка — должна бережно доносить поэтическое слово, но при этом не быть его рабыней. И совсем необязательно пытаться сохранить все без исключения строки — в романсе иное дыхание, иная пульсация, возможно и несколько иная драматургия...
Первым желанием было ничего не трогать и лишь немного поправить музыкальную форму. Но в ходе работы стало понятно, что новая форма вызвала к жизни и необходимость небольшой вставки.
Найти у Бунина (приём поэтической инкрустации) её не удалось. Тогда одно четверостишие дописал сам. Собственно оно и стало точкой кульминации нового романса.
—
ЗАЧЕМ И О ЧЕМ ГОВОРИТЬ
Зачем и о чём говорить?
Всю душу, с любовью, с мечтами,
Всё сердце стараться раскрыть —
И чем же? — одними словами!
И хоть бы в словах-то людских
Не так уж всё было избито!
Значенья не сыщете в них,
Значение их позабыто!
—
Зачем и кому рассказать?
При искреннем даже желанье
Никто не сумеет понять
Всю силу чужого страданья!
Не сможет понять никогда
Всю боль откровенья былого —
Не смоет живая вода
Болезнь равнодушья людского.
—
Зачем и о чём говорить?
Всю душу, с любовью, с мечтами,
Всё сердце стараться раскрыть —
И чем же? — одними словами!
И чем же? — одними словами!
—
Когда под новую музыкальную форму была готова аранжировка, и новый вариант романса был записан в студии, потребовался следующий этап: экранизация самого романса.
Ранее уже не раз писал о принципе создания кармен-фильмов. Но тогда ещё только интуитивно это нащупывал.
Перебирая в памяти подходящие сюжеты, вспомнил постановку "Живой труп" (1900) по Льву Толстому (Театр им. Моссовета, 1987) с пронзительной сценой в исполнении Леонида Маркова (в роли Протасова) и Георгия Тараторкина (в роли Каренина). Дальше — дело техники: небольшие нюансы монтажа, подчёркивающего драматургию кармен-романса...
Так постепенно, шаг за шагом и родился новый кармен-фильм.
—
Руслан Богатырев — автор и исполнитель русских песен и романсов, шедевров Серебряного и Рубинового веков русской культуры, русской духовной музыки, романтических и танцевальных песен Европы и стран Латинской Америки.
Камерный и эстрадный певец. Лирико-драматический тенор. Лауреат Международного конкурса им. Ф.И.Шаляпина (2011), Международного конкурса памяти С.В. Рахманинова (2013), Международного конкурса старинного русского романса им. Изабеллы Юрьевой (2016), лауреат и дипломант конкурсов классической и эстрадной песни в России, Украине, Италии и Испании.
Автор слов к русским песням и романсам, инструментальным произведениям П.И.Чайковского, Д.Д.Шостаковича, Г.В.Свиридова, М.Л.Таривердиева, А.С.Зацепина и Е.Д.Доги.
Автор кармен-романсов на стихи Александра Блока, Николая Гумилева, Константина Бальмонта, Сергея Есенина, Анны Ахматовой, Ивана Бунина, Владимира Набокова.
—
• Кармен. Carmen. Романсы и фильмы: https://proza.ru/2021/03/16/1545
—
• Аудиозаписи (MP3): https://www.realrocks.ru/id188782/music/
Watch video Иван Бунин. Зачем и о чем говорить - Руслан Богатырев online, duration hours minute second in high quality that is uploaded to the channel Руслан Богатырев - Официальный YouTube-канал 12 July 2022. Share the link to the video on social media so that your subscribers and friends will also watch this video. This video clip has been viewed 405 times and liked it 13 visitors.
