Презентация книги Глеба Пилипенко «Южноволынский диалект украинского языка в Аргентине»
Центр славянских культур и Ибероамериканский культурный центр приглашают на презентацию монографии кандидата филологических наук, сотрудника Института славяноведения РАН Глеба Петровича Пилипенко.
В монографии публикуется и анализируется дневник Кирилла Вознюка, уроженца Волыни, переехавшего в Аргентину в конце 1930-х гг. Рукопись была обнаружена Г. П. Пилипенко во время полевого исследования 2019 г. в северо-восточной аргентинской провинции Мисьонес, центре славянской миграции. Дневник интересен тем, что в нем отражаются черты южноволынского диалекта юго-западного наречия украинского языка, родного для автора, а также многочисленные заимствования из местной разновидности испанского языка. Дневник опубликован в оригинальной орфографии с переводом на русский язык, хронологически он охватывает события аргентинской истории 1970-х гг.
Что такое наивное письмо? Как потомкам мигрантов-славян удалось сохранить свой язык и идентичность в испаноязычном окружении на другом конце света? Чем интересны дневники обычных людей для современного читателя? Обо всем этом мы поговорим с Глебом Петровичем Пилипенко, старшим научным сотрудником Отдела славянского языкознания Института славяноведения РАН.
В презентации книги по видеосвязи также примет участие почетный консул Российской Федерации в городе Оберá (Мисьонес, Аргентина) Зенона Забчук.
Watch video Презентация книги Глеба Пилипенко «Южноволынский диалект украинского языка в Аргентине» online, duration hours minute second in high quality that is uploaded to the channel Центр славянских культур 01 January 1970. Share the link to the video on social media so that your subscribers and friends will also watch this video. This video clip has been viewed 511 times and liked it 30 visitors.
