GUILTY GEAR STRIVE | ALONE INFECTION (RUSSIAN COVER)

Published: 01 January 1970
on channel: Игорь Куликов

29,544

Супервнезапнейший подгон благодаря подписчику на Бусти, который своей могучей рукой закинул грузовик с дошираками мне под дверь.
Огромное спасибо ‪@RoroAi‬ за совместную работу над текстом к каверу!

В этот раз я смог найти исходный японский текст, который впоследствии и был переведен на английский (ИнГрИшЬ) и исполнен на нём же. ‪@RoroAi‬ осуществила чистый перевод с японского языка на русский. Мы сравнивали его с английской версией (написанной теми же японцами) и удивились тому, что в некоторых строчках смысл был искажен либо упущен. Яркий тому пример слово 実現 (Jitsugen) — реализация, воплощение, материализация, осуществление. На английский япошки перевели это его как Realize — осознавать, понимать. Как видите, сами авторы допускают ошибку перевода. Подобных проблем в английском варианте немало. Мне очень хотелось сохранить японскую задумку без того самого ингриш-искажения.
Кстати говоря, в японке слово Shit вообще отсутствует, даже намёка не было. Видимо, они свои тексты на аутсорс индусам отдают, лол.

Вокал, звук, видео: Игорь Куликов
Текст песни: Олег Салуян, ‪@RoroAi‬, Игорь Куликов
Original GMV: ‪@CloudDropll‬
Обложка для видео: ‪@KanycTa0204‬
ССЫЛЬ НА MP3: cloud.mail.ru/public/nFgW/sef8wJF9t
На покушать: boosty.to/igorscover
________________________________________
Original song: Naoki Hashimoto and Daisuke Ishiwatari - Alone Infection
‪@arcsystemworksjapan‬ ‪@ArcSystemWorksU‬

Watch video GUILTY GEAR STRIVE | ALONE INFECTION (RUSSIAN COVER) online, duration hours minute second in high quality that is uploaded to the channel Игорь Куликов 01 January 1970. Share the link to the video on social media so that your subscribers and friends will also watch this video. This video clip has been viewed 29,544 times and liked it 1 thousand visitors.

155